| |
| |
262 Język źródłowy "Psalm dla opuszczajÄ…cego Niebo" Jakim psalmem podziÄ™kujÄ™
tej Miłości
co opuszcza Niebo
by być ze mną
w mym więzieniu
i cielesność mą wspierać...
co pozwala się kusić smutnemu
na pustyni
bym oparła się kuszeniu...
co modli siÄ™ i czuwa
w ogrodzie
przy moim marzeniu...
Jakim psalmem podziękuję
tej Miłości
na drzewie
co za mnie umiera... British English, please. | |
117 Język źródłowy I learnt long ago if you love someone You have to... I learnt long ago if you love someone
You have to let it go, let it go, let it go
The hardest part of letting go
Is saying Goodbye.
Graag had ik deze tekst vertaald gehad.
De reden is voor een grafsteen omdat de persoon zelfmoord pleegde naar het verliezen van haar geliefde. Dit waren haar laatste woorden tegen haar ex.
De tekst mag in een onzijdige vorm vertaald worden. Bij twijfel liever dit te vermelden Ukończone tłumaczenia  Si aliquos amamus ei nobis mittendi sunt | |
| |
| |
244 Język źródłowy Okopy to czy prawda? Czy to okopy...
to co między sobą kopiemy
ciskając granaty argumentów
szukając dziury niby w całym
burzÄ…c to co jakby nieprzyzwoicie
zastałe...?
Czy może to prawda...
to co między sobą odkrywamy
wśród granatów argumentów
w głębi niby dziury w całym
w tym co jakby nieprzyzwoicie
zburzone…? British English, please. | |
| |
| |
224 Język źródłowy My na Jego podobieÅ„stwo On kocha stale
My tylko czasami
Kocha grzeszników
My tylko świętych…
On widzi prawdziwych ludzi…
My tylko ich marne cienie
Gdy mówi szepcze
My najczęściej krzyczymy
Przychodzi przebaczać
My zwykle osądzać…
Jak bardzo się od Niego różnimy
My – na Jego podobieÅ„stwo… Into British English please. Ukończone tłumaczenia We were made in His image | |
| |
| |
| |
254 Język źródłowy Don't worry, don't miss us,... This ... Don't worry, don't miss us,...
This is just a little moment in time, the twinkling of an eye, a fleeting shadow that won't last long,... One day we will fall asleep and we will wake up by your side, one by one, all together again
Until then, you continue living in my heart.
We will meet again Thanks Ukończone tłumaczenia Noli sollicitari, noli nos suspirare,... | |
| |
| |
| |
182 Język źródłowy W locie esemesa W locie esemesa
Amor szuka zakochanych
bo ograniczeni znakami
zamykają swą miłość
w małej skrzynce
westchnień głębokich
i wyznań czarownych
pragnąc przemycić
i gwiazdy Oriona
i sny swoje
i marzenia
i wielkÄ… tÄ™sknotÄ™ British English Ukończone tłumaczenia In the flight of a text message  Dans l'envol d'un texto | |
264 Język źródłowy Zabierasz ludzi… Zabierasz ludzi
Przez tysiące łez ludzkich mówisz do nas Panie
W obrazach cierpienia pokazujesz Siebie
Malujesz życie w różnych odcieniach
Po dziwnych ścieżkach nas wiedziesz
Uczysz nas mądrości po swojemu
A w prostych słowach kryjesz Swe tajemnice
Zabierasz ludzi którzy nam tyle dali
Nie możemy zdać siÄ™ na nich British English Ukończone tłumaczenia You take away the people Tu emportes les personnes | |
Ulubione tłumaczenia